Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Jaman pemerintahan Ieyasu Tokugawa
Ninja Shadow menyerang lagi. Kita harus melacaknya.
Kehormatan kita dipertaruhkan.
Dia menyamar sebagai ninja keluarga Iga...
...dan berkeliling membunuh pejabat dan kita yang disalahkan!
Pemerintah kehilangan muka dan pasukan menuntut balas dendam.
Kita akan bertempur!
Pilihan kalian, kalian bisa duduk dan menunggu...
...dan ngobrol sampai kalian sendiri hancur,
Atau kalian bisa menangkap Ninja Shadow!
Kalian harus mencarinya dimanapun dia bersembunyi.
Cari ditiap rumah, tiap gua, dibalik pohon dan semak
dan berusahalah sekuat tenaga.
Jika tidak keluarga Iga akan menderita karna pembantaian ini!
"Tokyo, Jepang"
-------> "China"
"Kuil The Sun Family"
Buku porno
Ah Chee!
Guru, kau memangilku?
Aku terus latihan sementara kau di sana membaca buku porno.
Guru, kau bisa belajar sesuatu dari buku-buku.
Aku melakukan ini untukmu,
Sehingga aku dapat membantumu ketika kau menikah.
Ah Chee! Membaca saja tak ada gunanya sama sekali.
Aku tak butuh bantuanmu untuk mencari seorang istri.
Aku optimis tentang hal itu, itu akan terjadi secara alami.
Guru, aku tak pernah menyadarinya bahwa kau sangat ahli!
Itu namanya bakat terpendam.
Mengapa ada kembang api?
Guru, ada festival hari ini.
Benarkah? Bagaimana jika kita melihatnya?/ Ya, ayo.
Kau tak boleh menggunakan tangga./ Apa kita melompat dari sini?
Benar, kita melompat.
Kenapa? Apa kau punya vertigo?
Tidak, aku tak punya vertigo. Tapi aku belum dibayar bulan ini.
Jika ingin dibayar melompatlah dari sini.
Ini sangat tinggi. Kau mau bayar 2x lipat?
Jika iya aku akan segera melompat.
Aku akan membayarmu 2x lipat.
Yang ini terlihat sedikit lebih kuat.
Kau yakin?
Satu simpul lagi. Untuk jaga-jaga.
2x lipat. Lompat./ Aku melakukannya demi uang.
Kau sangat lambat./ Tapi aku punya gaya.
Benarkah?/ Tunggu!
Itu cukup kuat tapi kurang panjang.
Lihat benderanya!
Ini membosankan!/ Ya.
Aku tercekik memakai topeng ini!/ Sekarang bagaimana?
Ayo coba yang lain.
Kali ini jangan mengeluh.
Delapan Dewa datang!
Mereka memakai egrang!
Pengacau akan datang./ Aku Iblis banteng!
Kau mungkin suka ini.
Iblis banteng!
Jangan menendangku!
Aku akan beri kalian pelajaran.
Kita lakukan ini untuk bekerja. Dan bayarannya sedikit.
Aku tak mau melawan Iblis banteng.
Aku pergi!/ Jangan takut, lawan dia!
Makan pangsit ini!
Lari!
Berlutut! bersujud!
Guru, Iblis banteng ini tangguh juga.
Bajingan!/ Li, si cacat!
Meskipun aku lumpuh, Aku akan melawanmu sampai akhir!
Raja kera disini!
Raja kera!
Raja kera menantang Iblis banteng.
Aku bukan Raja kera tapi aku akan tetap menghajarmu.
Kau akan mati!/ Dia benar-benar marah!
Itulah yang kuharapkan./ Apa?!
Itu pasti menyenangkan.
Tapi apa kau bisa memakai egrang?/ Menurutmu bagaimana?
Apa yang kau tunggu? hajar dia.
Ayo, ayo!
Aku yakin kau tak bisa melakukan itu!
Jika kau bisa, aku juga bisa. Lihat saja.
Itu sakit, kan?
Ayo./ Aku...
Sini kubantu.
Pegang erat-erat.
Terima kasih.
Pegang erat-erat.
Sekarang bagaimana? Kau masih bisa bertarung?
Tentu saja.
Lawan aku, Ayo./ Aku datang.
Tendang pantatnya!
Hajar dia!
Tolong pegang ini!
Hebat! Yeah!
Ayo semuanya, hajar dia!
Tak perlu buru-buru, semuanya kebagian.
Paman Foo!
Dimana kau?
Aku di sini.
Dasar anak nakal!
Bagaimana caramu masuk, anak nakal?
Aku naik ke roda air.
Tapi lihat, sepatuku kering. Hebat, bukan?
Bela diri bukan untuk dipamerkan!
Kau selalu saja melarangku.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau harus ingat seniman bela diri sejati tak pernah memperlihatkan keahliannya.
Kau selalu mengatakan hal yang sama. Itu hanya membuatmu malu saja.
Ini untuk kebaikanmu sendiri. kau harus mendengarkanku.
Ada pepatah,
"Kau meniup terompet hanya akan mendatangkan musuh."
"Jika kau ingin sukses, kau harus rendah hati."
Ah Ching, kau tahu kehidupan ideal adalah kehidupan yang damai?
Kehidupan yang damai? aku tidak kaya, mana bisa hidup damai?
Kau tinggal di tempat yang indah.
Dengan aku yang menjagamu, tak ada yang berani mengganggmu,
Kecuali mereka ingin mati.
Aku tak punya musuh, sayangnya kung fu-mu tak diperlukan.
Segalanya dapat berubah...
..hanya dalam sekejap mata.
Kadang kau tak menyadari jika sedang dalam kesulitan.
Paman Foo, suatu hari kau mungkin perlu bantuanku.
Baik, jangan mengotori pakaianmu. Taruh cermin itu.
"Vas bunga emas"
Pancing dia kedalam perangkapnya sendiri.
Ah Chee! kau belajar sangat keras. Kemarilah.
Aku?/ Ya!
Aku datang.
Ini lagi seru./ Kau kecanduan seks.
Lompat kesana dan sadarlah!
Semua orang tahu aku suka porno tapi aku tidak cabul.
Mengapa aku harus melompat kesana? Tidak mau!
Kau harus melompat kesana.
Tidak mau.
Guru, jangan menipuku. Itu takkan berhasil.
Pantatmu terbakar!
Apa kau akan melompat kesana? Pergilah!
Orang yang bijaksana adalah orang yang sering bertindak hati-hati.
Tinggalkan aku! Kau selalu membodohiku!
Aku hanya bilang terlalu banyak membaca buku porno tak baik bagi kesehatanmu.
Lucu sekali! Suatu hari kau akan menyesal!
"Sun Zi & Seni Perang"
"Menipu dapat menjadi senjata paling ampuh."
Ah Chee, kemarilah.
Aku?! aku?!/ Ya!
Apa lagi? kau ingin menipuku lagi?
Ambilkan ketapelku!/ Untuk apa? kau ingin menembakku?
Bukan untuk menembakmu, tapi aku./ Apa katamu? coba ulangi.
Kau memegang katapel. Aku akan berada di luar.
Tembak diriku setelah kau melihatku.
Itu bagus juga. Akan kuambil sekarang.
Kurang besar!
Pakai yang ini saja.
Guru, kau harus hati-hati dengan yang ini.
Aku ingin tembakan akurat./ Aku tahu.
Guru, jangan menyalahkanku jika kau terluka.
Ayo.
Akhirnya bisa balas dendam setelah semua yang ia lakukan padaku
Hey, kalian, bantu aku. Pegang yang kuat.
Yang ini cukup besar.
Ah Chee.
Apa kau siap?/ Belum, Guru.
Kau curang.
Pindah kanan. Kiri.
Pindah kanan!
Bagaimana bisa menembakmu jika kau terus bergerak?
Kau pasti terlalu banyak membaca buku porno!
Tn. Sun, anakmu telah berubah sikap akhir-akhir ini.
Dia belajar sangat keras./ Benarkah?
Dia sudah dewasa sekarang.
Aku akan memeriksanya./ Silakan.
Guru, menurutmu tembakanku selalu meleset?
Apa kau sedang mengujiku?
Aku akan gunakan batu yang lebih besar.
Benar.
Aku yakin mengenai tengkorakmu. Guru, apa itu sakit?
Kau yang menembak? Bersihkan toilet selama tiga bulan.
Sial.
"Klinik"
Hari ini penjualan lancar.
Ada masalah apa?/ Aku punya banyak masalah.
Kurasa tak ada masalah.
Kau pasti baik-baik saja./ Jangan membuang- buang waktuku. Cepat.
Cepat.
Empat ons ginseng...
Lima iris tanduk rusa...
Tiga ons ramuan kering...
Dan sedikit rempah Spanyol.
Itu sudah cukup. Ambil ini.
Ditambah...
Tangkur Buaya.
Kau tahu aku takkan menjualnya pada orang-orang.
Aku tak memintamu menjualnya.
Aku memintamu memberikannya ke anakmu, Aku!
Mengapa kau perlu semua ini?
Ayah, aku ingin semua ini agar membuatku kuat.
Dari dulu aku tak pernah ingin memilikimu.
Ayah, aku tak terkejut.
Aku tahu kau tak pernah ingin memilikiku.
Aku hanya buah hasil dari pengalaman sensualmu.
Kau harus meminumnya agar kau menjadi kuat juga.
Aku akan kembali besok. Sampai jumpa.
Tunggu!
Apa yang harus kulakukan padanya.
Paman Foo.
Paman Foo! Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada. Tidak ada.
Aku memikirkan sesuatu di masa lalu.
Semua orang tua seperti ini.
Kau selalu memikirkan masa lalu tapi tak pernah membicarakannya.
Paman Foo, mengapa kau tak menceritakan padaku?
Setiap orang pasti memiliki rahasia.
Pria hebat tak malu membicarakan apa yang telah dilakukannya.
Kau tak menganggapku sebagai teman?
Paman Foo, lihat!
Awan dan angin datang dari timur.
Itu akan membawa nasib baik atau nasib buruk?
Ada banyak kursi di lantai atas. Silakan ke lantai atas./ Baiklah.
Dewa yang agung
Ini hanya demonstrasi kecil.
Jika kau ingin melihat yang asli, maka lihatlah Guru Leong.
Dia akan pergi ke altar.
Guru akan naik ke altar. Hati-hati, ya?
Jika kau merusak upacara, seluruh keluargamu berada dalam kesulitan.
Diam dan lihat saja.
Dia tak memahamimu, ia pasti tuli dan bisu.
Biarkan dia masuk./ Pergilah..
Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberinya pelajaran.
Apa?/ Brengsek!
Pasti sibodoh itu yang mengacau. Akan kuhajar dia.
Ayo keluar.
Beraninya kau! Bajingan!
Cukup!
Ayo. Hentikan!
Kemampuanmu sama seperti kotoranku.
Jangan salahkan dia.
Kau hanya bisa menyalahkan orang. Kita tahu kau orang bodoh tak berguna.
Maka turun dan lawan aku./ Kau ingin kuberi pelajaran?
Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu!
Keluar dari sini!
Kau ingin menghajarku. Benarkah?
Jika kau seorang guru, mengapa kau tak seperti guru?
Aku tak pernah bertemu petarung menyebalkan sebelumnya.
Kau tahu siapa aku?/ Kau pecundang!
Pernahkah kau mendengar nama Guru Leong Kit?
Apa seperti ini? kau hanya menipu orang yang lugu.
Tunggu! akan kuberitahu.
Ayahku ketua "perkumpulan skill dewa". Memiliki ribuan anggota.
Kau mempermalukan anaknya. Kau berada dalam masalah.
Apa? kau punya ayah?
Kupikir dia sudah mati./ Bajingan!
Jika ayahmu punya anak sepertimu, kurasa dia takkan bisa hidup lama.
Lihat apa yang kau kenakan? Kau pikir kau seorang gadis?!
Kemana kekuatan magismu? Kemana?
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
Tak ada kekuatan magis. Mengapa tak kau akui saja?!
Hati-hati!
Dewa yang agung
Bisakah kita berhenti?/ Tidak! mengapa harus berhenti?
Hati-hati!/ Tidak! aku menginjak kertas suci.
Maafkan tinjuku karna berpikir kau seperti kotoran yang ada dilantai.
Matilah kau!
Tentu tidak.
Lebih baik kau pulang sekarang...
...dan meminta ayahmu mengobati lukamu dengan kekuatan dewanya.
Awas kau, penghinaan ini akan dibalaskan oleh ayahku!
Dia dapat menemuiku di Kuil "The Sun Family".
Selamat malam.
Mengapa kau memakai kimonoku?
Untuk mendapatkan perhatianmu. Aku terkejut kau memperhatikan.
Kau menarik memakai itu.
Aku berharap bisa tinggal di rumah.
Mungkin suatu hari nanti kau dapat tinggal di rumah.
Mungkin suatu hari nanti kau takkan pernah kembali.
Akane, kau istri seorang prajurit Ninja.
Bersikaplah seperti istri seorang ninja.
Tapi, aku hidup dalam teror setiap kali kau pergi keluar.
Jangan khawatir, Akane. Aku belum siap untuk mati.
Kita akan kembali ke Jepang sebelum musim dingin.
Aku berjanji.
Hati-hati.
Siapa kau? Apa maumu?
Aku datang untuk mengambil kepalamu yang berharga.
Kau seorang ninja. Apa kau membunuh ninja juga?
Ya, kau adalah pengkhianat!
Aku tak paham maksudmu. Siapa kau?
Lebih baik kau gunakan saat-saat terakhir, untuk memohon ampun pada nenek moyangmu.
Apa yang telah kulakukan? Apa salahku?
Tolong ceritakan. Aku tak mengerti.
Ingatanmu sangat pendek./ Apa maksudmu?
Ingat Jen Boku? kau ingat!
Paman Foo!
Mencoba menyingkirkanku dari kesenangan ini?
Hati-hati!
Paman Foo! lari!
Mundur! Aku akan melawanya.
Paman Foo, kau tak apa?
Paman Foo, keluar dari sini!
Guru, terima kasih untuk trik yang kau ajarkan padaku.
Bahkan berhasil padamu.
Diam! Paman Foo terluka!
Paman Foo, kau terluka?! Kau tak apa? Siapa yang melakukannya?
Cepat carikan obat!
Jangan khawatir. Ini obat mujarab. Kau akan pulih dalam tiga hari.
Aku sudah agak mendingan sekarang.
Ah Chee, di mana Ah Ching?
Dia diluar.
Pakailah ini.
Guru, Paman Foo di sini.
Ah Ching./ Paman Foo.
Kau melihat aku tumbuh dewasa. Aku menganggapmu ayah keduaku.
Ketika aku sedang mempunyai masalah, kau orang pertama yang kuajak bicara.
Sekarang seseorang mencoba membunuhmu dan kau merahasiakannya dariku. Mengapa?!
Ah Ching...
Aku orang Jepang. Aku seorang ninja.
Ninja?!
Ya, aku seorang ninja.
Mereka orang-orang kelas rendah yang memberikan hidup mereka pada majikan mereka.
Mereka dapat bertahan dalam kesulitan yang paling sulit sekalipun.
Mereka dapat melakukan segala hal yang tak bisa dilakukan orang biasa.
Mereka tak percaya siapa pun.
Mereka hanya percaya penilaian mereka sendiri.
Mereka akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuan mereka.
Senjata mereka biasanya adalah bintang...
bahan peledak...
dan bom.
Itulah yang namanya ninja.
Paman Foo, mengapa orang ini mencoba untuk membunuhmu?
Ceritanya sangat panjang. Tak bisa kujelaskan dengan singkat.
Ceritakan sedikit saja./ Tapi bagaimanapun, ia ninja yang sempurna.
Kurasa tidak. Kau dapat pindah ke tempatku.
Kita akan melawan dan dia takkan bisa melarikan diri.
Ini aku, Guru.
Kau bodoh!
Berhenti main-main!/ Guru, kau hampir membunuhku.
Dasar gila, jalan-jalan berpakaian seperti ninja?
Paman Foo bilang ninja sangat hebat.
Mengapa kau menyalahkanku?/ Sudah, hentikan main-mainnya.
Carikan obat untuk Paman Foo./ Baiklah. Aku budakmu.
Hari ini nasibku sial!
Mengapa hal-hal buruk terus terjadi padaku?
Ninja palsu lagi. Ini mulai benar-benar ngetrend.
Minggir. Kau menghalangi jalanku.
Kemana dia?
Paman Foo! awas!
Aku telah lama menunggumu.
Kau cukup berani, menyerang seorang pria tua.
Tak ada jalan keluar bagimu.
Ini tulisan Jepang. Kau pasti bisa baca.
Kandang ini dirancang khusus untukmu.
Aku di sini.
Jangan berharap keluar dari sini dengan mudah.
Kau bisa keluar kandang. Mengapa tak coba pintu, juga? Ayo.
Lelah mencoba melarikan diri. Kau terjebak.
Ini adalah rumahku. Takkan kubiarkan kau melarikan diri.
Mencoba memadamkan lampu? Aku akan menyalakannya lagi.
Aku akan masukkan dalam vas jadi kau tak bisa memadamkannya.
Serbuk perak!
Brengsek!
Hah? kau mau memakanku?
Gadis macam apa yang ingin memakanku?
Aku tahu cara menyambut kalian.
Dia bersembunyi di sana, kan?
Kau ingin aku duduk? aku mengerti.
Lebih mudah jika kau punya kursi. Kau duduk juga.
Dia bicara apa ya?
Dia tak bisa mengunggu disana selamanya. Aku bisa menunggu selama yang kau bisa.
Mereka pikir aku bodoh? Tehnya pasti diracuni.
Tehnya enak, tapi trik tak berguna.
Kau minum juga.
Dumbo? Dumbo.
Apa dia memanggil namaku?
Kau ingin berkencan denganku.
Aku di tempatmu sekarang
Kau pikir kau bisa terus menipuku.
Sial! Paman Foo!
Guru, hebat!
Dia pikir telah menipuku dengan trik cerdasnya.
Ah Chee, bilang Paman Foo strategi apa yang kita gunakan.
Ya, Guru. Kau cerdik menaruh boneka ditempat tidur untuk menipu dirinya.
Dia tahu cara bermain trik, aku juga.
Kalian berdua pintar,
Tapi kurasa kau lebih pintar dari dia.
Bayangkan saat Ninja itu membuka bungkusannya...
Dia pasti kaget dan marah tak karuan.
Dia memiliki nasib buruk sepertimu.
Paman Foo, bagaimana mengatakan "keparat" dalam bahasa Jepang?
Coba kupikir. Dalam bahasa Jepang jadinya...
Kau cepat mengingat kata-kata mengumpat.
Ini bukan keterampilan yang harus kupelajari selama sepuluh tahun.
Tapi kurasa sepuluh tahun masih tidak cukup.
Kau pikir begitu?/ Aku tahu kau seperti apa.
Jangan khawatir, Paman Foo.
Peganglah kata-kataku, kau pasti akan selamat.
Ya. Aku tahu.
Sekarang sudah malam. Tidurlah.
Kurasa Ninja itu takkan datang lagi.
Hey! kau setengah tertidur sekarang. Lebih baik kau berlatih.
Dia terbakar.
Kita bisa menjadikannya babi panggang./ Ayo lompat!
Kita mendapatkannya sekarang./ Minyaknya banyak sekali.
Dia berhasil lolos.
Paman Foo, kau yakin?
Orang ini hebat./ Ya.
Fukoda.
Aku tahu kau masih ingat nama aslimu.
Seperti yang kuingat suara seorang teman.
Sanchiro senang bertemu denganmu.
Aku hampir tak mengenalimu. Aku tak menyangka bertemu denganmu.
Kimono tuaku.
Hari ini bagaikan acara spesial.
Maksudmu kau memang mengharapkan kunjunganku.
Ada yang telah mengunjungiku baru-baru ini.
Aku tahu, aku mengikutinya kemari...
...untuk mencoba menyelamatkan reputasiku dengan keluarga Iga.
Dia bekerja untuk siapa? Mengapa ingin menghancurkan kita?
Dia bekerja untuk dirinya sendiri. Ini adalah pertarungan seseorang.
Motifnya adalah balas dendam./ Balas dendam untuk apa?
Dia menyalahkan kita atas kematian ayahnya.
Siapa dia?/ Namanya Jen Moo.
Pastinya Putra Jen Boku.
Aku akan mencari obat.
"Klinik"
Jangan mengganggu.
Aku juga sedang demam. Aku akan memberimu tambahan.
Racun tikus!
Paman Foo?
Paman Foo!
Ching, jangan marah.
Tolong jangan mencariku juga.
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal secara langsung.
Karena takut aku tak bisa mengendalikan emosiku.
Kuharap kau akan selalu menganggapku...
...sebagai orang tua yang kuat dan percaya diri.
Aku sangat berharap bahwa aku masih dapat hidup dengan damai,
Jadi aku masih bisa pergi ke pantai denganmu dan melihat matahari terbit.
Tapi takdir seorang pria tak selalu berjalan sesuai dengan keinginannya.
Aku tahu aku tak bisa hidup lama dan aku sudah siap untuk itu.
Kuharap bisa menggunakan darah sendiri
...untuk menghilangkan kebencian orang- orang terhadap Ninja.
Aku memiliki banyak kenangan indah selama beberapa tahun di Cina.
Aku sangat berterima kasih atas semua bantuan yang telah kau berikan padaku.
Aku meninggalkan kenang-kenangan separuh Buddha yang tersenyum.
Jika kau menemukan separuhnya itu simbol persaudaraan.
Ingat, aku kembali ke sana atas kehendakku sendiri.
Maaf, sudah tiba saatnya bagiku mengatakan selamat tinggal padamu.
Sampai jumpa - Paman Foo
Jepang keparat minumlah.
Ini obat yang sangat manjur.
Ini bisa menyembuhkan penyakitmu dan membuatmu lebih kuat juga.
Mengapa tak kau minum, itu menyehatkan.
Tidak, aku akan mati!
Tunggu, jangan berikan padanya!
Itu racun!
Jangan berikan padanya! Itu aku yang buat.
Ini lumayan juga. Dia akan mati denganku.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Racun tikus
Kau tak menambahkan racun. Aku takan mati. Betapa beruntungnya aku!
Aku tak membencimu. Tapi jangan halangi aku sekarang.
Bagaimana kau tahu keberadaanku?
Itu mudah sekali untuk mengetahuinya.
Sekarang kau telah menemukanku. Apa yang akan kau lakukan?
Akan kulakukan yang harus kulakukan. Aku akan menghancurkanmu.
Menghancurkanku? Jangan terlalu percaya diri.
Orang tua, kau tak sekuat dirimu yang dulu.
Fokuda mengampuni nyawamu tapi aku tidak. Kau sudah keterlaluan.
Dan aku akan memenggal kepalamu!
Benarkah?
Kau memutuskan untuk balas dendam, tanpa berpikir kau bisa salah.
Kau mengambil sumpah suci sebagai ninja hanya untuk bisa mengkhianati kita.
Kau membunuh ayahku!/ Cukup!
Sanchiro, hanya kau dan aku sekarang.
Paman Foo! Paman Foo!
Kenapa kau membiarkan mereka mengikatmu seperti ini?
Kenapa kau lama sekali?
Tidak terlalu lama. kau masih hidup./ Ninja menyelamatkanku.
Benarkah?
Siapa yang akan melepaskanku?
Aku akan mati sekarang.
Dia adalah hantu!
Jangan takut.
Jadi kau masih hidup.
Wanita cantik, aku jatuh cinta.
Jen Moo, ini Fukada.
Jen Moo, kau membuat kesalahan jika kau pikir aku musuhmu.
Teknik yang baik.
Tapi kau masih harus banyak belajar.
Kau masih kurang hebat dibandingkan dengan ayahmu.
Diam kau bajingan!
Ayahmu bukanlah ninja sejati, Jen Moo,
Ia tak pernah benar-benar berdarah dingin dalam bertarung.
Tak ada yang mampu menandingi pengetahuan dan keterampilannya.
Namun ia tidak cocok untuk menjadi seorang ninja.
Seorang ninja sejati harus benar-benar terobsesi sebagai mesin pembunuh.
Ayahmu terlalu baik hati.
Saat sedang bertempur ia memikirkan keluarganya.
Saudaraku, pastikan anakku menerimanya jika aku mati.
Kita bertarung dalam pemberontakan terhadap Mobi Santo dan kami kalah.
Jen Boku meninggal dengan terhormat. Tak ada orang yang lebih baik darinya.
Temannya entah bagaimana berhasil melarikan diri.
Terima ini.
Aku menyimpannya untukmu...
...bertahun-tahun selama masa pengasinganku.
Aku salah.
Maafkan aku.
Aku lari dari aib kekalahan, bukan darimu.
Tapi kau tak tahu hal itu.
Sekarang kuberikan hidupku padamu.
Apa? Apa maksudmu?
Aku menenggak racun
sebelum aku kemari, Jen Moo.
Tapi mengapa?/ Ini tugasku sebagai seorang ninja...
Untuk menghapus aib kekalahanku.
Setelah...
Aku lari dan bersembunyi...
...dan mempermalukan diriku lebih jauh.
Jen Moo...
Terima ini.
Dari sahabat ayahmu.
Anak Cina itu...
Katakan padanya aku...
Sakitnya tak tertahankan.
Sakit sekali.
Gunakan pedangmu!
Paman Foo!
Paman Foo! Paman Foo! Aku datang terlambat! Paman Foo!
Dasar bajingan! berhenti kau!
Kemari! Berhenti kau!
Berhenti!
Kenapa kau membunuhnya?! Kenapa? kenapa kau membunuhnya?!
Ia mohon padamu tetapi kau tetap membunuhnya.
Kau sebut dirimu seorang pria? Ayo lawan aku?!
Kau...
Kau tak paham bahasa cina. Aku akan bicara bahasa Jepang.
Dengar! keparat kau!
Kau paham kan! Keparat!
Aku bukan pembunuh. Kau salah.
Apa?! Aku tak mengerti apa maksudmu.
Tapi aku tahu kau telah membunuh Paman Foo!
Kau memang keparat!
Ayahmu orang yang suka melacur!
Jaga omonganmu, orang Cina!
Bajingan! keparat! Ibumu seorang pelacur!
Kau memang ingin mati, ya?
Melawanmu aku tak perlu pedang.
Jika berani Ikut aku.
Tak ada kejujuran dalam pertarungan
Tak ada yang jujur dalam bertarung.
Bajingan!
Kau mungkin bersembunyi di balik jaring tenis.
"Beradaptasi adalah taktik terbaik"
Aku harus keluar melawan dia.
Kita lihat apa kau bisa menahan api ini.
Pertarungan baru saja dimulai.
Jepang keparat! Kau tampaknya tahan api.
Ketika ibumu hamil, ia pasti meminum banyak air.
Bedebah./ Apa?
Kau bedebah!
Jadi, kau bisa bahasa Cina./ Aku juga bisa kung fu China.
Kita tak menyebutnya kung fu China.
Kau orang Jepang jahat, tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Kaulah yang jahat. kau selalu ingin membakarku hidup-hidup.
Kenapa kau membunuh pamanku?
Aku tak membunuhnya. Dia minta dibunuh.
Rasa sakit terlalu berat baginya.
Bohong! Kau membunuhnya!
Ada kesalahpahaman di antara kita.
Dan aku tak membunuhnya.
Omong kosong!/ Dia ingin kita berteman.
Aku takkan pernah mau memiliki teman sepertimu.
Kau percaya, tidak?/ Tidak akan!
Aku meninggalkan kenang-kenangan separuh Buddha yang tersenyum.
Jika kau menemukan separuhnya itu simbol persaudaraan.
Dengar, aku akan mengulanginya lagi. Aku tak membunuh Paman Foo.
Dia menenggak racun. Dia juga memberikan Buddha senyum. Percayalah.
Awas, relnya patah.
Terima kasih banyak. Aku tak membunuh Paman Foo!!
Kau harus percaya padaku./ Aku tahu yang sebenarnya sekarang.
Kita masih belum aman.
Talinya akan putus./ Sekarang bagaimana?
Bantu aku mengayun ke balkon.
Satu... dua... tiga...
Sial! Dia ayah dukun palsu itu.
Ini berguna untuk melawannya.
Buku porno untuk senjata.
Ini utusanku kau bisa pergi sekarang.
Kau membantu di restoran itu. Sekarang saatnya membalasnya.
Aku tak berharap kau mengatakan hal itu.
Bisa kita keluar?/ Lewat sini.
Kau bisa pakai ini. Kuperlihatkan caranya.
Kau pintar juga, ya?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka membangun altar sihir.
Itu yang namanya sihir?/ Mereka belum mulai.
"Kotak Senjata"
Aku punya alat yang berguna juga.
Kalian berdua memang keparat! Beraninya merusak reputasiku!
Kalian bermain-main dengan sihirku dan juga kekuatanku.
Hari ini akan kuhukum kalian untuk membebaskan diriku.
Dasar maniak!/ Kau benar.
Kebal Senjata!
Senjata tak berpengaruh padanya!
Semua itu palsu. Senjata asli akan menghentikannya.
Hati-hati!
Jangan khawatir. Aku datang.
Hati-hati!
Senjata tak mempan padanya.
Berikan pedang itu pada istrimu untuk memotong sayuran.
Bersiaplah untuk mati!
Ada apa ini...
Dimana kakiku?
Kok bisa?
Aku tau...
Sihirnya lokal. Pedangmu dari luar negeri.
Oleh karena itu...
Dia berpakaian seperti seorang biarawan shaolin.
Serahkan padaku./ Apa kau yakin?
Kau lihat saja./ Baiklah, kalau begitu.
Ayo mulai.
Kendalikan dirimu, botak!
Kita tak bisa membuat dompet sutra dari ini!
Biar aku saja!
Aku tak bisa berenang!
Orang tua, kau turun sekarang!
Biar kulihat dirimu bertarung, jika kau berani dukun palsu!
Dia takkan turun. Biarkan dia komat-kamit sampai dia tidur.
Aku akan mengajarkanmu frase Jepang./ Apaan?
Tunggu. Apa artinya?
Jadi artinya, "Sampai jumpa" dalam bahasa Kanton.
Kau tak boleh pergi sekarang.
Bagaimana jika pria tua itu merobohkan kuil keluargaku?
Kita memang bukan keluarga tapi bisakah kau membantuku?
Dapatkah kau menangkapnya?
Satu, dua, tiga!
Api membakar anak buahnya sendiri.
Dia masih tak mau turun.
Aku punya rencana.
Aku yakin aku bisa mengalahkannya.
Ia memanggil setan.
Jika kau berani menggangguku lagi, aku akan membunuhmu! Lihat ini.
Kau pikir setan telah melindungi tubuhmu. Aku masih bisa menghajarmu.
Dia menggunakan jurus dewa.
Leong Kit! Coba lihat!
Buku porno Ah Chee bisa menanganinya.
Apa pengaruh gambarnya?
Jurus dewa menuntut pikiran murni, tak boleh ada perempuan.
Hati-hati.
Dia tampak seperti setan.
Bom aku sehebat bukumu.
Guru!/ Aku harus meminjam istrimu.
Hati-hati!
Putar kepalanya kemari.
Payudara wanita Jepang!
Keparat!/ Bagus. Terima kasih!
Tarik dia, Guru, gantung yang tinggi.
Seperti kataku, kau dapat bertarung dengan kekuatan...
...kau dapat bertarung dengan kecerdasan...
...tapi tak ada senjata bisa mengalahkan sepasang payudara besar.
Bahkan jika kau sepenuhnya...
Hentikan!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew